Zwroty po chorwacku, które warto znać przed wakacjami w Dalmacji

Jeśli wybierasz się do Dubrownika, Splitu albo Zadaru tego lata i chcesz zabłysnąć przed znajomymi, to koniecznie sprawdź zwroty po chorwacku, które warto znać. Będziesz mógł z nich skorzystać w niemal każdej sytuacji, a na dodatek wcale nie są takie trudne.

Podzieliliśmy zwroty po chorwacku na konkretne sytuacje: powitania, grzeczności, restauracja, hotel, podróż i sytuacje awaryjne. Ze względu na podobieństwo do polskiego nauczysz się ich w kilka wieczorów, a potem będziesz mógł zaimponować swoim towarzyszom podróży, płynnie zamawiając ćevapčici.

Najważniejsze zwroty po chorwacku

Chorwaci są znani z gościnności, ale jak każdy naród, doceniają, kiedy ktoś choć trochę się stara. Nie musisz mówić płynnie. Wystarczy, że zamiast wskazywać palcem i mówić głośniej po angielsku (albo po polsku), powiesz hvala zamiast dziękuję i dobar dan zamiast dzień dobry.

Poznaj najważniejsze zwroty po chorwacku:

• Govorite li engleski? – Czy mówi Pan/Pani po angielsku?
• Dobar dan! – Dzień dobry
• Dobro jutro! – Dzień dobry (rano / do godziny 10:00)
• Dobra večer! – Dobry wieczór
• Bok! – Cześć
• Doviđenja! – Do widzenia
• Vidimo se! – Do zobaczenia
• Molim. – Gdy o coś prosimy, gdy ktoś nam za coś dziękuje, gdy odbieramy telefon, gdy nie usłyszeliśmy, co ktoś powiedział albo nie wierzymy w to, co usłyszeliśmy
• Hvala! – Dziękuję
• Hvala lijepa / Puno hvala! – Pięknie dziękuję
• Nema na čemu. – Nie ma za co
• Oprostite / Oprosti. – Przepraszam (formalnie / nieformalnie)
• Da. – Tak
• Ne. – Nie
• Koliko to košta? – Ile to kosztuje?

Jak powiedzieć dzień dobry po chorwacku?

Rano (umownie do 10:00) powiesz Dobro jutro!, w ciągu dnia – Dobar dan!, wieczorem – Dobra večer!, a do znajomych – Bok!, ćao albo rzadziej: zdravo.

Jak powiedzieć dziękuję po chorwacku? 

Gdy chcesz powiedzieć „dziękuję” po chorwacku, użyjesz: Hvala, Hvala lijepa albo Puno hvala. Na podziękowanie odpowiadasz Nema na čemu (nie ma za co) albo Molim (proszę).

Powitania i pożegnania po chorwacku

Jak wiadomo, pierwsze i ostatnie wrażenie robi się tylko raz. Chorwaci pozdrawiają się tak, jakby naprawdę cieszyli się ze spotkania, dlatego przywitania po chorwacku zawsze brzmią entuzjastycznie.

• Dobrodošli! – Witamy!
• Kako ste? – Jak się Pan/Pani ma?
• Kako si? – Jak się masz?
• Dobro sam, hvala. – Dobrze, dziękuję
• A Vi?/A ti? – A Pan/Pani?/A Ty?
• Sretno! – Powodzenia!
• Čujemo se! – Usłyszymy się!
• Vidimo se uskoro! – Do zobaczenia wkrótce!
• Ugodan dan! – Miłego dnia!
• Laku noć! – Dobranoc!

Zwroty grzecznościowe po chorwacku

Zwroty grzecznościowe po chorwacku otwierają drzwi (a czasem też dostęp do lepszego stolika z widokiem w restauracji).

• Molim Vas. – Proszę
• Molim te. – Proszę (do znajomego)
• Izvolite / Izvoli – W znaczeniu: w czym mogę pomóc bądź przy wręczaniu komuś czegoś (formalnie / nieformalnie) 
• Nema problema. – Nie ma problemu
• Žao mi je. – Przykro mi/przepraszam
• Oprostite, mogu li proći? – Przepraszam, czy mogę przejść?
• Hvala Vam. – Dziękuję Panu/Pani
• Oprostite što smetam. – Przepraszam, że przeszkadzam
• Naravno. – Oczywiście
• U redu. – W porządku/OK

Nie zdziw się, jak z ust Chorwatów usłyszysz: polako, polako i te słowa wcale nie będą dotyczyć Ciebie. Polako oznacza po chorwacku „powoli” i jest używane w kontekście „spokojnie, nie ma pośpiechu, wyluzuj”.

Przedstawianie się po chorwacku – zwroty

Rozmowa z nieznajomym zaczyna się zawsze tak samo: od podania imienia i pytań, skąd jesteś, ile masz lat oraz jak Ci się podoba w Chorwacji. Warto mieć gotowe odpowiedzi po chorwacku.

• Kako se zoveš? – Jak masz na imię?
• Kako se zovete? – Jak Pan/Pani ma na imię?
• Zovem se… – Mam na imię…
• Ja sam… – Jestem…
• Drago mi je. – Miło mi
• Odakle si? – Skąd jesteś?
• Odakle ste? – Skąd Pan/Pani jest?
• Ja sam iz Poljske. – Jestem z Polski
• Živim u… – Mieszkam w…
• Koliko imaš godina? – Ile masz lat?

Zwróć uwagę, że mówimy „iz Poljske” zamiast „iz Poljska”. To dlatego, że po przyimku „iz” rzeczownik zmienia formę z mianownika na dopełniacz. Chorwacki ma siedem przypadków, tak jak i polski, ale nie będziemy się teraz tym zajmować.

Jak dogadać się w sklepie i restauracji po chorwacku? Zwroty

Nic tak nie podnosi samooceny, jak zamówienie kawy po chorwacku zamiast tykania palcem w menu z miną zagubionego turysty.

• Jedan stol za dvoje, molim. – Stolik dla dwóch, proszę
• Može jelovnik? – Można menu?
• Što preporučujete? – Co polecacie?
• Molim… – Poproszę
• Za mene… – Dla mnie…
• Uzet ću… – Poproszę/wezmę… (męska/żeńska forma)
• Molim jednu kavu. – Poproszę jedną kawę
• Molim čašu vode. – Poproszę szklankę wody
• Imate li nešto bez glutena? – Czy macie coś bez glutenu?
• Imate li vegetarijanska jela? – Czy macie dania wegetariańskie?
• Imam alergiju na… – Mam alergię na…
• Račun, molim. – Rachunek, proszę
• Mogu li platiti karticom? – Czy mogę zapłacić kartą?
• Gotovinom ili karticom? – Gotówką czy kartą?
• Bilo je ukusno. – Było pyszne
• Gdje je WC? – Gdzie jest toaleta?

Ważne zwroty po chorwacku podczas podróży

Zgubiłeś się w Splicie? Szukasz dworca w Zagrzebiu? Zapamiętaj te zwroty po chorwacku.

• Gdje je…? – Gdzie jest…?
• Kako doći do…? – Jak dojść/dojechać do…?
• Tražim… – Szukam…
• Izgubio sam se./Izgubila sam se. – Zgubiłem się / zgubiłam się
• Je li to blizu? – Czy to blisko?
• Je li to daleko? – Czy to daleko?
• Skrenite lijevo. – Proszę skręcić w lewo
• Skrenite desno. – Proszę skręcić w prawo
• Idite ravno. – Proszę iść  prosto
• Možete li mi pokazati na karti? – Czy może Pan/Pani pokazać na mapie?
• Gdje je autobusna stanica? – Gdzie jest przystanek / dworzec autobusowy?
• Kada polazi autobus? – Kiedy odjeżdża autobus?
• Jedna karta za…, molim. – Jeden bilet do…, proszę
• Koliko je sati? – Która jest godzina?
• Gdje je bankomat? – Gdzie jest bankomat?

Przydatne zwroty po chorwacku w hotelu i restauracji

Recepcjoniści w chorwackim hotelu i kelnerzy w restauracjach zazwyczaj mówią po angielsku, ale jeśli zaczniesz konwersację od „Dobar dan! Imam rezervaciju”, to zamiast standardowej wymiany zdań dostaniesz uśmiech, komentarz „O, govorite hrvatski!” i gościnne traktowanie.

• Imam rezervaciju. – Mam rezerwację
• Rezervacija je na ime… – Rezerwacja jest na nazwisko…
• Imate li slobodnu sobu? – Czy macie wolny pokój?
• U koliko sati je doručak? – O której jest śniadanie?
• Je li doručak uključen u cijenu? – Czy śniadanie jest w cenie?
• Ima li Wi-Fi? – Czy jest Wi-Fi?
• Koja je lozinka za Wi-Fi? – Jakie jest hasło do Wi-Fi?
• Gdje je dizalo (lift)? – Gdzie jest winda?
• U koliko sati je odjava? – O której jest wymeldowanie?
• Možemo li ostaviti prtljagu? – Czy możemy zostawić bagaż?

Najważniejsze zwroty po chorwacku

Od czego zacząć naukę chorwackiego? Jeśli masz zapamiętać absolutne minimum, to zacznij od tych 20 najważniejszych zwrotów:

1. Dobar dan!
2. Dobro jutro!
3. Dobra večer!
4. Bok!
5. Doviđenja!
6. Molim.
7. Hvala!
8. Nema na čemu.
9. Oprostite.
10. Da.
11. Ne.
12. Koliko to košta?
13. Govorite li engleski?
14. Zovem se…
15. Drago mi je.
16. Jedan stol za dvoje, molim.
17. Račun, molim.
18. Gdje je…?
19. Izgubio/Izgubila sam se.
20. Ne razumijem.

Zapamiętaj te zwroty albo zapisz je sobie w telefonie, żeby były gotowe do użycia, gdy będziesz ich potrzebować.