Chorwacki jest dla Polaków zaskakująco łatwy do zrozumienia. Wiele słów brzmi znajomo, więc nawet bez nauki można domyślić się, o czym ktoś mówi. Ale trzeba uważać na fałszywych przyjaciół, czyli znajome słowa, które po chorwacku oznaczają coś zupełnie innego niż po polsku.
Możesz na przykład usłyszeć, że ktoś jest trudna i pomyśleć, że chodzi o trudny charakter, tymczasem po chorwacku oznacza to zupełnie coś innego. Droga nie jest drogą, jagoda nie jest jagodą, a pytając o zahod, zostaniesz… skierowany do toalety. Takich pułapek jest całkiem sporo!
Spis treści
Chorwackie słowa, które wpędzą Cię w niezręczną sytuację
Niektóre chorwackie słowa są szczególnie zdradliwe, bo po polsku brzmią zupełnie zwyczajnie. Użyte w złym znaczeniu prowadzą do zabawnych nieporozumień. Przed wyjazdem do Chorwacji poznaj podstawowe zwroty po chorwacku, dzięki którym zamówisz jedzenie, zapytasz o drogę i dogadasz się w hotelu.
Trudna
Po chorwacku trudna oznacza kobietę w ciąży, a nie osobę albo rzecz, która jest trudna. Zdanie Ona je trudna znaczy więc „Ona jest w ciąży”. Jeśli chcesz powiedzieć, że coś jest trudne, użyj słowa teško.
Zatrudniti
Zatrudniti nie oznacza zatrudnienia kogoś do pracy, lecz zajście w ciążę. Jeśli mówisz o zatrudnianiu pracownika, potrzebne będzie słowo zaposliti.
Udana
Po polsku „udana” może być impreza, podróż albo randka. Po chorwacku udana oznacza natomiast zamężną kobietę. Ona je udana znaczy po prostu „Ona jest mężatką”.
Zahod
To słowo bardzo łatwo skojarzyć z zachodem słońca albo zachodnią stroną świata. Tymczasem zahod oznacza po chorwacku toaletę. Zachód jako kierunek to zapad.
Droga
W chorwackim droga oznacza narkotyk. Droga, którą jedziesz lub idziesz, to put. Stąd popularne życzenie szczęśliwej podróży, czyli sretan put.
Puška
Polskie ucho może usłyszeć tutaj „puszkę”, ale znaczenie tego słowa jest znacznie mniej niewinne. Puška to karabin. Jeśli chodzi Ci o puszkę napoju lub konserwę, potrzebujesz innego słowa, np. limenka albo konzerva.
Polako
Moje ulubione słówko, które najbardziej mnie zaskoczyło! Nie ma nic wspólnego z Polakiem ani polskością. Polako oznacza powoli, spokojnie. Jeśli ktoś mówi polako, polako, prosi po prostu, żeby się nie spieszyć. Polako, imamo vremena znaczy „Spokojnie, mamy czas”.
Fałszywi przyjaciele w języku chorwackim: czas i miesiące
W Chorwacji łatwo pomylić się przy datach i porach dnia. Część chorwackich nazw brzmi bardzo podobnie do polskich, ale wskazuje inny miesiąc albo zupełnie inną jednostkę czasu.
Godina
Godina oznacza rok. Imam trideset godina to „Mam trzydzieści lat”. Godzina w znaczeniu jednostki czasu lub godziny na zegarze to sat.
Lipanj
Mimo podobieństwa do polskiego lipca lipanj oznacza… czerwiec. U lipnju počinje ljeto znaczy „W czerwcu zaczyna się lato”.
Srpanj
Srpanj to lipiec, a nie sierpień.
Listopad
Po chorwacku listopad oznacza październik.
Jutro
Jeśli ktoś mówi o jutro, nie musi mieć na myśli następnego dnia. Po chorwacku jest to poranek. Dlatego dobro jutro to odpowiednik naszego „dzień dobry” używanego rano. „Jutro” w polskim znaczeniu to po chorwacku sutra.
Samo dobro jutro to zresztą tylko jeden ze sposobów na przywitanie. Zobacz też, jakie przywitania po chorwacku stosuje się w różnych porach dnia.
Rano
Chorwackie rano znaczy wcześnie.
🇭🇷 Dogadaj się po chorwacku na wakacjach
Chorwacki Start to idealny kurs od zera:
✅ krótkie lekcje wideo,
✅ najważniejsze zwroty na wyjazd,
✅ nauka we własnym tempie z gotowym planem.
Krok po kroku uczysz się mówić w typowych sytuacjach – w restauracji, hotelu czy sklepie. Szybko zaczniesz rozumieć podstawowe zdania i reagować w prostych sytuacjach.
Uważaj podczas wakacji na tych fałszywych przyjaciół w języku chorwackim
Te słowa przydają się podczas wakacji, gdy pytasz o drogę, szukasz mieszkania albo próbujesz znaleźć konkretne miejsce, ale oznaczają zupełnie coś innego niż po polsku…
Pravo
Słyszysz pravo i automatycznie skręcasz w prawo? Nie tędy droga. Pravo oznacza prosto, na wprost. Idi pravo to „idź prosto”. Jeśli masz skręcić w prawo, usłyszysz desno.
Stan
W ogłoszeniach dotyczących nieruchomości często zobaczysz słowo stan. Oznacza ono mieszkanie. Tražim stan to „Szukam mieszkania”.
Stolica
W chorwackim stolica oznacza krzesło. Jeśli potrzebujesz dodatkowego krzesła przy stole, właśnie tego słowa szukasz. Stolica państwa to natomiast glavni grad.
Hodnik
Hodnik nie jest chodnikiem przed budynkiem, tylko korytarzem. Čekam te u hodniku znaczy „Czekam na ciebie na korytarzu”. Chodnik przy ulicy to pločnik.
Burza
Jeśli zobaczysz w telewizji słowo burza, nie musi chodzić o pogodę. Po chorwacku oznacza ono giełdę. Burza w znaczeniu gwałtownego zjawiska pogodowego to oluja.
Chorwackie słowa, które znaczą coś innego: na talerzu i w szafie
Kilka fałszywych przyjaciół spotkasz przy zamawianiu jedzenia i robieniu zakupów…
Jagoda
Po chorwacku jagoda oznacza truskawkę. Nasza jagoda to po chorwacku borovnica.
Dinja
Dinja oznacza melon, a nie dynię. Volim dinju to „Lubię melony”. Dynia to po chorwacku m.in. bundeva albo tikva.
Suknja
Suknja to spódnica, nie suknia. Zdanie Često nosim suknje oznacza „Często noszę spódnice”. Jeśli szukasz sukienki, pytaj o haljina.
Mylące chorwackie słowa opisujące ludzi, rzeczy i czynności
Użycie złych słów w tych przypadkach całkowicie zmienia sens tego, co chcesz komuś powiedzieć.
Pristojan
Pristojan nie znaczy „przystojny”, tylko uprzejmy, przyzwoity. On je vrlo pristojan oznacza „On jest bardzo uprzejmy”.
Vrijedan
To słowo brzmi dla Polaka trochę jak „wredny”, ale oznacza coś pozytywnego: pracowity lub wartościowy. Jeśli ktoś mówi o Tobie vrijedan, właśnie Cię chwali.
Šaren
Šaren oznacza kolorowy, a nie szary. Imam šarenu majicu to „Mam kolorową koszulkę”.
Slovo
W chorwackim slovo oznacza literę, nie słowo. Polskie „słowo” to po chorwacku riječ.
Spavati
Brzmi trochę jak „spawać”, ale spavati oznacza po prostu spać. Idem spavati to „Idę spać”.
Skąd biorą się fałszywi przyjaciele w języku chorwackim?
Polski i chorwacki należą do języków słowiańskich, dlatego wiele słów ma wspólne pochodzenie. Przez setki lat oba języki rozwijały się jednak niezależnie, a znaczenia wyrazów zaczęły się zmieniać. Część zachowała podobne brzmienie, ale dziś oznacza coś zupełnie innego. Dobrym przykładem jest chorwackie slovo i polskie „słowo”. Oba wyrazy są ze sobą spokrewnione, ale dziś jeden oznacza literę, a drugi cały wyraz.
Podobnie jest z nazwami miesięcy. Chorwackie określenia są związane ze zjawiskami zachodzącymi w przyrodzie. Lipanj wiąże się z kwitnieniem lip, ale w chorwackim kalendarzu przypada na czerwiec, podczas gdy polski „lipiec” oznacza kolejny miesiąc.
Czy chorwacki jest trudny dla Polaków?
Chorwacki może być dla Polaków stosunkowo łatwy do zrozumienia, ponieważ wiele słów przypomina polskie, a część można odgadnąć z kontekstu. To podobieństwo ma jednak również minus, bo nie każde znajomo brzmiące słowo oznacza dokładnie to samo.
Słowa, które mogą Cię ośmieszyć na wakacjach w Chorwacji
Poniżej znajdziesz ściągę z najpopularniejszymi słowami-pułapkami, niektóre są zabawne, inne mogą mieć poważniejsze konsekwencje…
| Chorwackie słowo | Brzmi jak polskie… | …a naprawdę znaczy |
| trudna | trudna | w ciąży |
| droga | droga | narkotyk |
| jagoda | jagoda | truskawka |
| dinja | dynia | melon |
| godina | godzina | rok |
| lipanj | lipiec | czerwiec |
| srpanj | sierpień | lipiec |
| listopad | listopad | październik |
| jutro | jutro | poranek |
| rano | rano | wcześnie |
| pravo | prawo | prosto |
| stan | stan | mieszkanie |
| stolica | stolica | krzesło |
| puška | puszka | karabin |
| burza | burza | giełda |
| hodnik | chodnik | korytarz |
| spavati | spawać | spać |
| zahod | zachód | toaleta |
| šaren | szary | kolorowy |
| suknja | suknia | spódnica |
| slovo | słowo | litera |
| pristojan | przystojny | uprzejmy |
| vrijedan | wredny | pracowity |
| udana | udana | zamężna |
| polako | Polak | powoli |
Pomylenie jagody z jagodą czy pravo z prawą stroną świata raczej nie zepsuje Ci wakacji. Najwyżej dostaniesz truskawki zamiast jagód albo przez chwilę pójdziesz w złym kierunku… Gorzej będzie jeśli pomylisz nazwy miesięcy.
A jeśli po tych przykładach masz ochotę poznać więcej niż tylko kilka słów-pułapek, sprawdź, od czego zacząć naukę chorwackiego.
